戈罗卡Bilum
2016年Maketi Ples上展示的戈罗卡Bilum手袋

 

背景

数千年来,编织bilum的艺术在巴布亚新几内亚妇女中代代传承。对于这些妇女而言,bilum一直是其文化遗产、创意身份和生活方式的一部分。

传统上,bilum是一种使用从树皮、动物毛皮、剑麻或者藤蔓上提取的干燥纤维而制成的袋子,主要用于携带孩子、食物或工具。但是近年来,bilum已成为巴布亚新几内亚游客和访客炙手可热的配饰和魅力非凡的纪念品。最近,它作为时尚配饰也同样蜚声国际,引人注目。

尽管长久以来, bilum对巴布亚新几内亚社区的经济价值一直被忽视,然而,bilum如今却被视为巴布亚新几内亚的标志性创意产业,同时也使偏远和城市社区妇女获得了收入、机会和女性权益。

太平洋岛国论坛贸易与投资专员署的介入

太平洋岛国论坛贸易与投资专员署(PT&I)在帮助巴布亚新几内亚将bilum传统转型成为经济效益的过程中起到了指导性作用。

早在2008年,作为当时即将就任的太平洋岛国论坛贸易与投资专员署悉尼办事处贸易专员,Caleb Jarvis就认为太平洋岛的许多传统创意艺术具有显而易见但却未被开发的市场潜力,其未来将成为一种拥有增值空间的出口产品。

当时,太平洋岛国论坛贸易与投资专员署与联合国教科文组织太平洋地区办公室密切配合,在许多太平洋岛国开发文化旅游,作为旅游业的扩展项目。对于太平洋岛国论坛贸易与投资专员署而言,创意艺术行业带来的经济和社会机会值得投资。

2009年,太平洋岛国论坛贸易与投资专员署悉尼办事处启动了创意艺术项目,旨在国际市场上推广当地艺术家作品并增加其在国际市场的份额。

太平洋岛国论坛贸易与投资专员署悉尼办事处创意艺术部经理Ruth Choulai说:“通过在创意艺术行业投入资源,我们正致力于使太平洋岛社区的传统手工艺和文化表达具有商业价值。”

太平洋岛国论坛贸易与投资专员署看到了将bilum作为高端编织产品投放到国际市场的机遇,并通过一系列举措实现了这一构想,这些举措包括:

  • 向巴布亚新几内亚两大高地省的个人艺术家和女编织工集体提供技术支持和辅导,比如戈罗卡Bilum编织工合作社、Jaukae Bilum产品公司和芒特哈根手工艺品集团;
  • 为2009年和随后几年的戈罗卡Bilum节开幕提供活动管理和促销支持。太平洋岛国论坛贸易与投资专员署是2016年太平洋岛国论坛贸易与投资专员署戈罗卡Bilum节的主要赞助商;
  • 通过针对性的活动,如太平洋岛国论坛贸易与投资专员署在悉尼举办的年度太平洋艺术和手工艺展,更清晰地把握目标市场需求并推介bilum艺术家;
  • 与联合国和世界贸易组织(WTO)的联合机构合作,启动试点项目,以提高bilum在欧洲和美国新市场上的产品质量并拉动需求。试点项目包括提供技术支持、产品开发和女艺术家培训,为参加伦敦和纽约的时尚活动做准备;以及
  • 促进国际市场上bilum生产者和买家之间的商务联系。

影响

太平洋岛国论坛贸易与投资专员署与bilum编织者合作社合作,创建新的产品出口网络并帮助他们对接国际买家,其创意艺术项目有的放矢的方法已经证明,bilum拥有强大且日益增长的国际市场。

太平洋岛国论坛贸易与投资专员署介入的结果:

  • 作为巴布亚新几内亚专注于女性艺术家的首个也是唯一的主要文化活动,戈罗卡 Bilum节获得了巨大的发展,影响力也越来越大。
  • 戈罗卡 Bilum编织者合作社继续享有国际声誉和销量,其三分之二的所得收入回到了女手艺人社区;
  • 戈罗卡Bilum编织者合作社已向澳大利亚博物馆出售了一件艺术品;
  • Florence Jaukae Kamel已向澳大利亚和新西兰的著名美术馆出售了多件艺术品,包括悉尼新南威尔士州美术馆、悉尼澳大利亚博物馆及新西兰蒂帕帕国家博物馆;
  • 巴布亚新几内亚的Bilum编织者环球游学,与(英国)伦敦时装学院和(美国)帕森斯设计学院时装专业毕业生合作完成了一件时尚收藏品。
  • 继续促进新的市场机会和业务联系,比如与澳大利亚女帽制造商Rosie Boylan和高端零售商Among Equals的业务往来。

Jaukae Bilum产品公司总经理及戈罗卡 Bilum编织者合作社的创始人Florence Jaukae Kamel说:“我们的主要问题始终是产品的营销,但是太平洋岛国论坛贸易与投资专员署已经帮助我们克服这个难题。”

Ruth说:“扩大出口bilum等基于本土知识的创意产品既有助于保护传统工艺技术,也能产生家庭收入。这在增加女性参与贸易活动的机会和程度方面尤其重要。对于那些因内战而搬迁或因家庭暴力或艾滋病毒(HIV)而被边缘化的巴布亚新几内亚高地地区的乡村妇女,这一直都特别重要。”

此外,这也证明了在巴布亚新几内亚和其他太平洋岛国,创意艺术能够对创造者社区的经济发展做出道德的可持续贡献。

澳大利亚驻巴布亚新几内亚高级专员公署经济参赞Jodie McAlister说:“这些[bilum]产品非常棒,代表着当地历史和文化。如今,它们也代表着女性在卫生、教育和经济机会方面的未来。”

有关太平洋岛国论坛贸易与投资专员署创意艺术项目的更多信息:

Ruth Choulai 
创意艺术部经理

太平洋岛国论坛贸易与投资专员署(悉尼)

电子邮箱链接

电话: +61 2 9290 2133